„Wojna polsko-ruska pod flagą…” zielono-biało-czerwoną

Skrócona strona pozycji
dc.contributor.authorWyrembelski, Marcin
dc.date.accessioned2020-07-23T12:02:52Z
dc.date.available2020-07-23T12:02:52Z
dc.date.issued2020
dc.description.abstractThe article “Polish-Russian War under”… green-white-red flag is devoted to the analysis of the Italian translation of Dorota Masłowska’s first novel. The author of the essay concentrates mainly on translator’s lexical choices, as well as briefly overviews selected efforts made by the translator. The article does not pretend to be a complete characteristic of the translation but is rather an attempt to partly answer the question of how much of this “artistically broken Polish” novel remains in the Italian version.pl_PL.UTF-8
dc.identifier.citationTematy i Konteksty 10(15) 2020, s. 160–175pl_PL.UTF-8
dc.identifier.doi10.15584/tik.2020.12
dc.identifier.issn2299-8365
dc.identifier.urihttp://repozytorium.ur.edu.pl/handle/item/5628
dc.language.isopolpl_PL.UTF-8
dc.publisherWydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiegopl_PL.UTF-8
dc.rightsAttribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe*
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/*
dc.subjectfalse perspectivepl_PL.UTF-8
dc.subject„artistically broken Polish”pl_PL.UTF-8
dc.subjecttranslator’s effortspl_PL.UTF-8
dc.subjectsaved in translationpl_PL.UTF-8
dc.subjecthumourpl_PL.UTF-8
dc.subjectfeatures of Masłowska’s stylepl_PL.UTF-8
dc.subjecttranslation of cultural realitiespl_PL.UTF-8
dc.subjectintertextual trapspl_PL.UTF-8
dc.subjectbłędna perspektywapl_PL.UTF-8
dc.subject„artystycznie popsuta polszczyzna”pl_PL.UTF-8
dc.subjectzabiegi stosowane przez tłumaczapl_PL.UTF-8
dc.subjectocalone w przekładziepl_PL.UTF-8
dc.subjecthumorpl_PL.UTF-8
dc.subjectcechy stylu Doroty Masłowskiejpl_PL.UTF-8
dc.subjectprzekład realiów kulturowychpl_PL.UTF-8
dc.subjectpułapki intertekstualnepl_PL.UTF-8
dc.title„Wojna polsko-ruska pod flagą…” zielono-biało-czerwonąpl_PL.UTF-8
dc.title.alternative“Polish-Russian War under the…” Green-White-Red Flagpl_PL.UTF-8
dc.typearticlepl_PL.UTF-8
Pliki
Oryginalny pakiet
Aktualnie wyświetlane 1 - 1 z 1
Obrazek miniatury
Nazwa:
12 wyrembelski-wojna polsko-ruska.pdf
Rozmiar:
310.83 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Opis:
Pobierz
Pakiet licencji
Aktualnie wyświetlane 1 - 1 z 1
Obrazek miniatury
Nazwa:
license.txt
Rozmiar:
1.22 KB
Format:
Item-specific license agreed upon to submission
Opis:
Pobierz
Kolekcje
Tematy i Konteksty 10(15) 2020