(Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, 2018) Kołodziejczyk, Ewa
Artykuł analizuje tłumaczenie wybranych elementów kulturowych w „Pięknych dwudziestoletnich” Marka Hłaski w odwołaniu do teorii Olgierda Wojtasiewicza, Krzysztofa Hejwowskiego i Petera Newmarka. Składa się z czterech części, w których, kolejno, omówione zostały przekłady elementów kulturowych związanych z rzeczywistością komunizmu w Polsce, aluzji kulturowych i literackich oraz pochodzące od tłumacza poprawki wyrażeń anglojęzycznych w utworze. Na końcu sformułowane zostały syntetyczne wnioski z analiz.
