2025-04-24 Stefania Turkiewicz - Народна oraz Коник/ fortepian

Zarębińska, Małgorzata

2025-04-24 Stefania Turkiewicz - Народна oraz Коник/ fortepian

dc.contributor.author	Zarębińska, Małgorzata
dc.date.accessioned	2026-01-07T11:05:35Z
dc.date.available	2026-01-07T11:05:35Z
dc.date.issued	2025-04-24
dc.description	W dniach 24–25 kwietnia 2025 roku Małgorzata Zarębińska zrealizowała działalność artystyczną o charakterze badawczym w Sorbonne University w Paryżu, dokonując prawykonań utworów fortepianowych „Народна” oraz „Коник” Stefanii Turkiewicz (ur. 1898, Lwów – zm. 1977, Cambridge). Prawykonania zostały zaprezentowane podczas inauguracyjnej sesji międzynarodowego sympozjum “Ukrainian Music Beyond Borders: A Study of Its Reception Before and After 2014” zorganizowanego w ramach projektu badawczego UkFeMM / Ukrainian Female Musicians and Migration (CNRS, IReMus, CEFRES, Lviv Mykola Lysenko National Music Academy. Wydarzenie miało charakter artystyczno-naukowy i łączyło prezentację muzyki współczesnej z akademicką debatą nad jej międzynarodową recepcją. Wykonane utwory pochodziły z archiwum rodzinnego kompozytorki i zostały udostępnione w ramach inicjatywy Ukrainian Scores; przed realizacją prawykonań nie funkcjonowały w obiegu wykonawczym ani naukowym. Prawykonania stanowiły rezultat prowadzonych przez Małgorzatę Zarębińską badań nad twórczością Stefanii Turkiewicz – kompozytorki kształconej m.in. przez Adolfa Chybińskiego i Józefa Lalewicza we Lwowie oraz Franza Schrekera i Arnolda Schönberga w Wiedniu – i zostały połączone z autorską prezentacją naukową dotyczącą jej biografii, estetyki oraz miejsca w historii muzyki XX wieku. Przygotowanie utworów wymagało przeprowadzenia analizy źródłowej i estetycznej, a także opracowania pierwotnej interpretacji wykonawczej, zdolnej oddać zarówno idiom stylistyczny kompozycji, jak i modernistyczny język artystyczny autorki. Realizacja prawykonań miała istotne znaczenie estetyczne i kulturowe – poprzez wykonanie dzieł wykluczonych i marginalizowanych Małgorzata Zarębińska przyczyniła się do przywracania zapomnianych postaci historii muzyki ukraińskiej oraz do aktualizacji ich wartości wykonawczej i badawczej. Utwory Stefanii Turkiewicz łączą elementy tradycji ukraińskiej muzyki ludowej z wyrafinowanym językiem kompozytorskim XX wieku, co czyni ich prawykonanie nie tylko wydarzeniem artystycznym, lecz również istotnym wkładem w rozwój współczesnych badań muzykologicznych. Działanie miało charakter interdyscyplinarny, a integrując praktykę artystyczną z refleksją naukową przyczyniło się do: poszerzenia repertuaru muzyki fortepianowej XX wieku, umiędzynarodowienia badań nad muzyką ukraińską, aktywizacji badań nad twórczością kobiet-kompozytorek, przywrócenia do obiegu artystycznego i naukowego twórców wykluczonych z powodów politycznych. W sympozjum uczestniczyli przedstawiciele renomowanych ośrodków akademickich, m.in. Sorbonne University, University of Cambridge, University of Bristol, Université Lumière Lyon-2, Collège de France, Uppsala University, Charles University, New York University, Ivan Franko National University of Lviv, Mykola Lysenko Lviv National Academy of Music, Glier Kyiv Municipal Academy of Music oraz Uniwersytetu Rzeszowskiego. Dzięki temu dokonane prawykonania stały się elementem międzynarodowej dyskusji nad recepcją muzyki ukraińskiej oraz rolą kobiet-kompozytorek w kształtowaniu dziedzictwa narodowego, co stanowi istotny wkład w rozwój współczesnej praktyki wykonawczej oraz badań nad recepcją muzyki Europy Środkowo-Wschodniej i spełnia kryteria działalności artystycznej o dużym znaczeniu międzynarodowym i badawczym.
dc.description.abstract	W dniach 24–25 kwietnia 2025 r. Małgorzata Zarębińska w Sorbonne University w Paryżu dokonała prawykonań utworów fortepianowych Stefanii Turkiewicz: Народна oraz Коник podczas sesji inaugurującej międzynarodowe sympozjum „Ukrainian Music Beyond Borders: A Study of Its Reception Before and After 2014” realizowanego w ramach międzynarodowego projektu badawczego UkFeMM / Ukrainian Female Musicians and Migration (CNRS, IReMus, CEFRES, Lviv Mykola Lysenko National Music Academy). Prawykonane utwory pochodzące z archiwum rodzinnego kompozytorki, zostały udostępnione w ramach inicjatywy Ukrainian Scores i wcześniej nie funkcjonowały w obiegu wykonawczym ani naukowym. Ich realizacja przyczyniła się do poszerzenia repertuaru muzyki fortepianowej, umiędzynarodowienia badań nad muzyką ukraińską oraz przywrócenia do obiegu naukowego i artystycznego twórczości kompozytorki marginalizowanej z przyczyn politycznych. Działanie łączące prezentację muzyki współczesnej w prestiżowej instytucji akademickiej z debatą naukową nad jej recepcją w gronie przedstawicieli uznanych ośrodków bdawczych (Sorbonne University, University of Cambridge, University of Bristol, Université Lumière Lyon-2, Collège de France, Uppsala University, Charles University, New York Univeristy, Ivan Franko National University of Lviv, Mykola Lysenko Lviv National Academy of Music, Glier Kyiv Municipal Academy of Music oraz Uniwersytet Rzeszowski) spełnia kryteria działalności artystycznej o dużym znaczeniu międzynarodowym i badawczym.	pol
dc.identifier.uri	https://repozytorium.ur.edu.pl/handle/item/12091
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International	en
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
dc.subject	Stefania Turkiewicz
dc.subject	ukraińska muzyka fortepianowa
dc.subject	Ukrainian Female Musicians and Migration
dc.subject	Sorbonne University
dc.subject	Ukrainian Music Beyond Borders
dc.title	2025-04-24 Stefania Turkiewicz - Народна oraz Коник/ fortepian