O nierówności płci w sferze publicznej na przykładzie wyborów do Parlamentu Europejskiego 2004

Celem artykułu jest analiza i wskazanie przyczyn niskiego udziału kobiet w sferze publicznej. W szczególności skupia się na kreowanym wizerunku zaangażowania kobiet w Polsce i innych państwach członkowskich UE w niedawnej kampanii poprzedzającej wybory do Parlamentu Europejskiego w 2004 roku. Materiał empiryczny wykorzystany w badaniu pochodzi z międzynarodowego Projektu Badawczego „Gender and European Elections”, koordynowany przez Karen Ross (Coventry University, Wielka Brytania) oraz skupienie się na roli kobiet w kampanii wyborczej do PE w „starych” i „nowych” państwach członkowskich UE. Szczegółowe omówienie polskich dzienników: liberalna „Gazeta” Wyborczej” i komunistycznej „Trybuny” (stanowiącej polską część wspomnianego projektu) jest głównym przedmiotem analizy. Ten ostatni jest dalej uzupełniany i porównywany do, wyniki z innych krajów, takich jak Litwa, Czechy i Francja. Jak wynika z analizy polskiej sprawy, bardzo ograniczone zainteresowanie PE wybory wśród polskich wyborców (unikanie ostatecznie bardzo niskiej frekwencji w PE w Polsce) wynika z faktu, że Polacy wciąż mają bardzo ograniczoną wiedzę na temat historii i funkcjonowania UE w ogóle, a Parlamentu Europejskiego w szczególności. W związku z tym obraz Parlamentu Europejskiego, jaki wyłania się z badania, dostrzega PE jako organ „odległy” i „ponadnarodowy”, mający niewielki wpływ na życie „zwykłych” obywateli polskich. Dlatego przed opisanymi powyżej analizami moje opracowanie zapewnia: obszerne wprowadzenie podkreślające instytucjonalną i polityczną ontologię PE, skupia się również na wcześniejszych opracowaniach analizujących postawy Polaków wobec Europejczyków Parlament.

This article aims to analyse, and point to the reasons of, the low participation of women in the public sphere. In particular, it focuses on the image of women’s involvement created in Poland and other EU-member-states in the recent campaign preceding the 2004 Elections to the European Parliament. The empirical material used in the study comes from the international Research Project “Gender and European Elections”, co-ordinated by Karen Ross (Coventry University, UK) and focusing on the role of women in EP-Election Campaign in ‘old’ and ‘new’ EUmember-states. The detailed examination of Polish daily newspapers: the liberal ‘Gazeta Wyborcza’ and the communist ‘Trybuna’ (constituting the Polish part of the said project) is in the main focus of the analysis. The latter is further supplemented with, and compared to, results from other countries such as Lithuania, Czech Republic and France. As it appears from the analysis of the Polish case, the very limited interest in the EP elections among Polish voters (evading in the, eventually, very low EP-electoral turnout in Poland) stems from the fact that Poles still have a very limited knowledge about the history and functioning of the EU in general, and of the European Parliament in particular. Accordingly, the image of the European Parliament which appears from the study sees the EP as a ‘distant’ and ‘supranational’ body which bears little influence on the life of ‘ordinary’, Polish citizens. Therefore, prior to the analyses described above, my study provides an extensive introduction highlighting the institutional and political ontology of the EP, while it also focuses on the earlier studies analysing Polish attitudes towards the European Parliament.