Metrum i pistolet. Zasady przekładu poetyckiego według Antona Marii Raffa

Skrócona strona pozycji
dc.contributor.authorCeccherelli, Andrea
dc.date.accessioned2020-07-23T07:05:41Z
dc.date.available2020-07-23T07:05:41Z
dc.date.issued2020
dc.description.abstractThe article presents the strategies adopted in translating Polish poetry by Anton Maria Raffo (1937–2018), one of the most outstanding Italian translators of Polish literature. In his constant striving to reproduce the metre and, whenever possible, the rhymes, he distinguished himself from the dominating trends of poetry translation in Italy, prescribing the use – and abuse – of vers libre even for metrical and rhymed poetry. Raffo translated poets who still used traditional versification like Jan Kochanowski (a true masterpiece is his translation of Kochanowski’s „Pieśni – Odes)”, Adam Mickiewicz or Bolesław Leśmian, but also XXth-century poets like Czesław Miłosz, Zbigniew Herbert or Wisława Szymborska, among whose works he selected and translated the poems which present a certain metrical regularity. A.M. Raffo’s lesson was followed by several other translators of Polish poetry in Italy.pl_PL.UTF-8
dc.identifier.citationTematy i Konteksty 10(15) 2020, s. 23–35pl_PL.UTF-8
dc.identifier.doi10.15584/tik.2020.2
dc.identifier.issn2299-8365
dc.identifier.urihttp://repozytorium.ur.edu.pl/handle/item/5617
dc.language.isopolpl_PL.UTF-8
dc.publisherWydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiegopl_PL.UTF-8
dc.rightsAttribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe*
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/*
dc.subjectPoetic translationpl_PL.UTF-8
dc.subjectmetre in translationpl_PL.UTF-8
dc.subjectrhyme in translationpl_PL.UTF-8
dc.subjectcreative transpositionpl_PL.UTF-8
dc.subjectKochanowskipl_PL.UTF-8
dc.subjectprzekład poetyckipl_PL.UTF-8
dc.subjectmetrum w przekładziepl_PL.UTF-8
dc.subjectrymy w przekładziepl_PL.UTF-8
dc.subjecttwórcza transpozycjapl_PL.UTF-8
dc.titleMetrum i pistolet. Zasady przekładu poetyckiego według Antona Marii Raffapl_PL.UTF-8
dc.title.alternativeMetre and a Gun. The Principles of Poetry Translation by Anton Maria Raffopl_PL.UTF-8
dc.typearticlepl_PL.UTF-8
Pliki
Oryginalny pakiet
Aktualnie wyświetlane 1 - 1 z 1
Obrazek miniatury
Nazwa:
2 ceccherelli-metrum.pdf
Rozmiar:
268.85 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Opis:
Pobierz
Pakiet licencji
Aktualnie wyświetlane 1 - 1 z 1
Obrazek miniatury
Nazwa:
license.txt
Rozmiar:
1.22 KB
Format:
Item-specific license agreed upon to submission
Opis:
Pobierz
Kolekcje
Tematy i Konteksty 10(15) 2020