Rudyk, Anna2019-10-282019-10-282019Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Rzeszowskiego. Seria Filologiczna. Glottodydaktyka, t. 11/2019, s. 46–571643-04841643-0506http://repozytorium.ur.edu.pl/handle/item/5041Addressative forms are the linguistic exponents of interpersonal relations between members of a specific social group. The research material consists of replicas containing addressative forms, excerpted from M. Nurowska's book entitled: “Rosyjski kochanek”and from its Russian translation. An interesting issue in our opinion is the stylistic variation of the spoken expression used by the foreign-language characters, including such important elements as the phases used towards the addressee. Among the collected examples we can distinguish several groups, such as proper names, first name and patronym, as well as terms of kinship.rusAttribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowehttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/обращениепереводные эквивалентыпольский языкрусский языкaddressative formstranslational equivalentsPolish languageRussian languagearticle10.15584/znurglotto.2019.11.52084-4816